1
00:00:02,360 --> 00:00:04,320
¿Qué estás mirando?

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,720
"Veintisiete imágenes
Eso te hará sentir feliz."

3
00:00:08,360 --> 00:00:10,760
Eso no parece que esté funcionando.

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,760
Había una tigresa amamantando.
lechones antes. Eso fue bastante asombroso.

5
00:00:13,840 --> 00:00:15,720
Amo a los amigos animales poco probables.

6
00:00:15,800 --> 00:00:18,600
Ojalá John lo hiciera
haz un amigo animal improbable.

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,160
Realmente no pensé que Claire y
volvería a estar juntos

8
00:00:21,240 --> 00:00:23,000
hasta que ella dijo que no lo éramos.

9
00:00:23,080 --> 00:00:25,760
Entonces me di cuenta de que cada elección
He hecho desde que rompimos

10
00:00:25,840 --> 00:00:27,840
He sido yo simplemente flotando en el agua
hasta que ella llegue a casa

11
00:00:27,920 --> 00:00:29,800
para que podamos estar juntos y yo pueda
tocarle el pelo y esas cosas.

12
00:00:29,880 --> 00:00:31,440
-¿Quieres un caramelo?
-No.

13
00:00:31,520 --> 00:00:33,080
Todo sabe a tristeza.

14
00:00:33,160 --> 00:00:34,680
Tom, entiendo que estés herido, ¿vale?

15
00:00:34,760 --> 00:00:36,400
pero mis caramelos no saben a tristeza.

16
00:00:36,480 --> 00:00:38,120
¿Crees que ese viejo
¿En Alemania la cambiaron?

17
00:00:38,200 --> 00:00:40,600
No. Aunque parece
como el tipo de chico

18
00:00:40,680 --> 00:00:42,440
que no depende de animales bebés

19
00:00:42,520 --> 00:00:43,960
para ayudarlo a sentirse feliz.

20
00:00:44,040 --> 00:00:45,560
Sí. A ella le gustaría eso.

21
00:00:45,640 --> 00:00:46,760
Sí.

22
00:00:47,160 --> 00:00:48,840
No uno envuelto.

23
00:00:53,400 --> 00:00:54,840
Ay dios mío.

24
00:00:54,920 --> 00:00:56,200
Estos son realmente deliciosos.

25
00:00:56,280 --> 00:00:58,880
¿Yo se, verdad? voy a vender
Muchos de estos bebés en mi carrito.

26
00:00:58,960 --> 00:01:00,800
-Vas a ser millonario.
-Sí.

27
00:01:02,480 --> 00:01:04,320
<i>♪ Ooooh, ooh ♪</i>

28
00:01:04,400 --> 00:01:07,720
<i>-♪ Sí, estaré bien, sí ♪</i>
<i>-♪ Ooooh, ooh ♪</i>

29
00:01:07,800 --> 00:01:09,640
<i>♪ Ooooh, ooh ♪</i>

30
00:01:09,720 --> 00:01:11,440
<i>-♪ Oh, sí ♪</i>
<i>-♪ Ooooh, ooh ♪</i>

31
00:01:11,520 --> 00:01:13,160
<i>♪ Oh, Dios lo sabe ♪</i>

32
00:01:13,240 --> 00:01:15,760
<i>-♪ Ooooh, ooh ♪</i>
<i>-♪ Oh, el buen Dios lo sabe ♪</i>

33
00:01:15,840 --> 00:01:17,920
<i>-♪ Oh ♪</i>
<i>-♪ He dejado cosas mejores atrás ♪</i>

34
00:01:18,000 --> 00:01:20,800
<i>-♪ Estaré bien ♪</i>
<i>-♪ Sí ♪</i>

35
00:01:20,880 --> 00:01:22,000
<i>-♪ Sí ♪</i>
<i>-♪ Bien ♪</i>

36
00:01:22,080 --> 00:01:24,600
<i>-♪ Haz que mi mamá se vuelva ciega ♪</i>
<i>-♪ Ojo ♪</i>

37
00:01:24,680 --> 00:01:26,480
AMBOS: <i>♪ Sí, sí, sí, sí-ay ♪</i>

38
00:01:26,920 --> 00:01:29,200
<i>♪ He dejado mejores atrás</i>
<i>Estaré bien ♪</i>

39
00:01:31,400 --> 00:01:32,400
(ANILLOS MÓVILES)

40
00:01:39,360 --> 00:01:41,280
-Hola, Arnold.
<i>-Buenos días.</i>

41
00:01:41,360 --> 00:01:43,160
<i>Dijiste que tenías que hacerlo</i>
<i>levantarme a las 5:00, así que solo estaba</i>

42
00:01:43,240 --> 00:01:45,120
<i>llamando para asegurarse de que lo hizo.</i>

43
00:01:45,200 --> 00:01:47,120
<i>Siempre me levanto temprano.</i>

44
00:01:47,400 --> 00:01:49,840
No. Tengo más tiempo. Tengo más tiempo.

45
00:01:50,280 --> 00:01:53,360
Oh, mierda. Lo siento.
Está bien, te llamaré más tarde.

46
00:01:53,440 --> 00:01:55,240
No, es bueno. Es bueno. Hola.

47
00:01:55,320 --> 00:01:57,280
<i>-Hola.</i>
-Hablame para que me despierte.

48
00:01:57,480 --> 00:02:00,920
Bueno. Um, entonces, todavía quieres
¿Ir a esa cita esta noche?

49
00:02:01,040 --> 00:02:03,400
-Sí, sí.
<i>-Está bien, bien. Sólo estoy preocupado...</i>

50
00:02:03,480 --> 00:02:05,520
No estoy preocupada, solo...

51
00:02:06,000 --> 00:02:07,760
Mis padres no saben que soy gay.

52
00:02:07,840 --> 00:02:10,320
Así que no puedes hacer nada.

53
00:02:10,400 --> 00:02:11,520
¿Qué?

54
00:02:12,400 --> 00:02:14,120
<i>No puedes tocarme.</i>

55
00:02:14,800 --> 00:02:16,680
Ellos no... ¿No lo saben?

56
00:02:16,760 --> 00:02:19,400
Entonces no puedes salir del auto, ¿vale?
Sólo envía un mensaje de texto al acercarte.

57
00:02:19,480 --> 00:02:21,400
-Trato.
<i>-Además, mi psiquiatra</i>

58
00:02:21,480 --> 00:02:23,480
-Viene a ver tu carrito hoy.
<i>-Está bien.</i>

59
00:02:23,560 --> 00:02:25,640
-¿Sabe ella que eres gay?
<i>-Sí.</i>

60
00:02:25,720 --> 00:02:27,960
Ella está nerviosa por ti.
entonces tienes que ser...

61
00:02:28,040 --> 00:02:29,160
¿Qué?

62
00:02:31,000 --> 00:02:32,600
<i>-Decente.</i>
-¿Decente?

63
00:02:32,960 --> 00:02:34,520
(ALERTA DE NUEVA LLAMADA)

64
00:02:34,600 --> 00:02:37,280
Ah, es mi papá. Está bien, te llamaré nuevamente.

65
00:02:37,840 --> 00:02:39,040
<i>Oh, está bien.</i>

66
00:02:39,400 --> 00:02:41,480
<i>-Hola, Josh. Es papá.</i>
-Hola. Sí, estoy despierto.

67
00:02:41,560 --> 00:02:43,360
Estoy despierto, ¿vale? Estoy bien. Estoy despierto.

68
00:02:43,440 --> 00:02:45,080
Sabes, necesitas estar ahí
antes de que la gente se ponga a trabajar.

69
00:02:45,160 --> 00:02:48,320
Sí. Lo sé. Sólo dije que estaba levantado.
Jesús Cristo.

70
00:02:48,400 --> 00:02:50,440
<i>Hay algo que quiero decirte</i>
<i>y quiero hacerlo ahora</i>

71
00:02:50,520 --> 00:02:52,000
<i>porque Mae estará allí más tarde.</i>

72
00:02:52,080 --> 00:02:53,520
Amo a Mae....

73
00:02:54,440 --> 00:02:55,880
Eso es bueno, eso es lindo.

74
00:02:55,960 --> 00:02:57,880
Sí, y quiero casarme con ella.

75
00:02:57,960 --> 00:03:00,160
Brillante. Eso es brillante.

76
00:03:00,240 --> 00:03:01,640
Está bien.

77
00:03:01,720 --> 00:03:04,360
Chico, significa mucho para mí que
Tengo tu permiso.

78
00:03:04,440 --> 00:03:07,000
-Mmm.
<i>-La adoro, Josh. Yo sí.</i>

79
00:03:07,120 --> 00:03:10,120
<i>Ella sabe lo que piensa,</i>
<i>ella es inteligente, es divertida</i>

80
00:03:10,200 --> 00:03:12,440
<i>ella hace pequeñas cosas lindas e inesperadas</i>

81
00:03:12,520 --> 00:03:14,600
y ella es sexy. Ella es sexy.

82
00:03:14,840 --> 00:03:18,120
<i>Ella me hace sentir bien</i>
<i>ya sabes, como si estuviera proporcionando,</i>

83
00:03:18,200 --> 00:03:19,720
como si fuera un hombre.

84
00:03:20,920 --> 00:03:22,240
Porque en realidad no lo soy

85
00:03:22,320 --> 00:03:23,520
<i>-Un gran hombre, Josh.</i>
-Sí.

86
00:03:23,600 --> 00:03:25,440
<i>No sé qué está pasando</i>
<i>la mayor parte del tiempo.</i>

87
00:03:25,520 --> 00:03:27,760
A veces, cuando llego a casa,
Me siento bastante perdido.

88
00:03:27,840 --> 00:03:30,360
<i>Pero ella me ama, y Gracie me ama y</i>

89
00:03:30,880 --> 00:03:32,800
<i>Eso me hace sentir bien, cómodo.</i>

90
00:03:32,880 --> 00:03:35,400
Papá, tengo que... tengo que
Ve y date una ducha, ¿vale?

91
00:03:35,480 --> 00:03:37,520
<i>Oh, sí. Te veré allí más tarde.</i>

92
00:03:37,640 --> 00:03:39,400
-Está bien. Adiós.
-Adiós.

93
00:03:41,400 --> 00:03:42,800
Llama a Arnold.

94
00:03:45,120 --> 00:03:46,120
Hola.

95
00:03:46,440 --> 00:03:48,160
Mi papá le va a proponer matrimonio a Mae.

96
00:03:48,720 --> 00:03:50,600
Guau. Bueno.

97
00:03:50,680 --> 00:03:52,240
¿Necesitamos reprogramar nuestra cita?

98
00:03:52,320 --> 00:03:54,440
No. ¿Por qué?

99
00:03:54,520 --> 00:03:56,000
No quiero robarle el protagonismo a tu padre.

100
00:03:56,080 --> 00:03:58,680
(RISAS) ¿Por qué?
¿Planeas proponer matrimonio?

101
00:03:58,760 --> 00:04:00,280
<i>Oh, no. No, no, no.</i>

102
00:04:00,360 --> 00:04:01,840
Ah, lo siento.

103
00:04:02,040 --> 00:04:05,200
-Está bien, ya me tengo que ir, ¿vale?
<i>-Está bien, nos vemos luego.</i>

104
00:04:05,280 --> 00:04:06,680
Por favor simplemente no menciones
a mi psiquiatra

105
00:04:06,760 --> 00:04:08,680
que dije que estaba nerviosa por ti.

106
00:04:08,760 --> 00:04:11,200
Hay tantas reglas, Arnold.
Hay tantas reglas.

107
00:04:11,280 --> 00:04:12,400
Sólo tengo la impresión de que está nerviosa.

108
00:04:12,480 --> 00:04:14,000
Tal vez simplemente no menciones que la mencioné.

109
00:04:14,080 --> 00:04:15,600
Finge que no sabes que ella existe.

110
00:04:15,680 --> 00:04:16,840
(RISAS)

111
00:04:16,960 --> 00:04:18,360
Está bien.

112
00:04:18,920 --> 00:04:21,800
Tal vez voy a fingir que
No sé que existes,

113
00:04:21,880 --> 00:04:23,840
hazla realmente
Cuestiona tu salud mental.

114
00:04:23,920 --> 00:04:24,920
No quise decir eso.

115
00:04:25,000 --> 00:04:26,600
<i>Tal vez cuando la conozca,</i>
<i>Haré un pequeño acento.</i>

116
00:04:26,680 --> 00:04:28,640
¿Crees que le gustaría más si fuera español?

117
00:04:28,720 --> 00:04:31,240
Creo que a ella le gustarías más
si fueras español. Adiós.

118
00:04:31,320 --> 00:04:32,440
<i>Hola.</i>

119
00:05:12,280 --> 00:05:13,280
Jesús, mierda.

120
00:05:14,560 --> 00:05:15,960
Joder, de hecho.

121
00:05:16,040 --> 00:05:17,800
Al menos mi pájaro es colorido, Hannah.

122
00:05:18,400 --> 00:05:20,080
Eso no es un pájaro.

123
00:05:22,480 --> 00:05:23,520
Hola.

124
00:05:24,240 --> 00:05:25,520
¿Te importa si me siento?

125
00:05:25,600 --> 00:05:28,000
(SUSPIRA) Sólo si me ayudas con mi pájaro.

126
00:05:29,840 --> 00:05:31,200
Ningún problema.

127
00:05:31,360 --> 00:05:34,480
Tengo una habilidad sobrenatural
con fieltro.

128
00:05:36,200 --> 00:05:39,200
Ah, tengo algunas noticias, Rose.

129
00:05:39,320 --> 00:05:40,320
¿Sí?

130
00:05:40,400 --> 00:05:42,080
Me voy hoy.

131
00:05:43,160 --> 00:05:45,520
-Hazel viene a recogerme.
-¿Color avellana?

132
00:05:45,600 --> 00:05:47,800
-Sí, mi puta esposa.
-Oh.

133
00:05:49,000 --> 00:05:50,400
No sabía su nombre.

134
00:05:52,720 --> 00:05:55,160
Ahí vamos.
Sólo necesito pegar algunas alas.

135
00:05:55,240 --> 00:05:56,480
El pequeño estará bien.

136
00:05:56,560 --> 00:05:57,640
Excelente. Gracias.

137
00:06:02,560 --> 00:06:03,960
Fue un placer conocerte, Rose.

138
00:06:04,040 --> 00:06:06,360
Sí, tú también. Que lo pases bien.

139
00:06:06,880 --> 00:06:08,080
Salud.

140
00:06:16,680 --> 00:06:18,760
Tengo algunas noticias propias.

141
00:06:20,360 --> 00:06:21,360
¿Hannah?

142
00:06:21,440 --> 00:06:22,440
¿Lo siento?

143
00:06:22,520 --> 00:06:24,600
Tengo algunas noticias propias.

144
00:06:27,360 --> 00:06:29,160
Se me permite salir cuando quiera.

145
00:06:29,440 --> 00:06:32,120
Me dijeron la semana pasada que puedo irme.

146
00:06:32,200 --> 00:06:34,280
No se lo he dicho a nadie todavía.

147
00:06:36,080 --> 00:06:37,920
Quieres que te pregunte por qué, ¿no?

148
00:06:38,560 --> 00:06:39,640
Sí.

149
00:06:40,760 --> 00:06:41,800
¿Por qué?

150
00:06:41,880 --> 00:06:43,680
No estoy seguro de estar listo para irme.

151
00:06:43,760 --> 00:06:45,320
Creo que podrían haber cometido un error.

152
00:06:46,200 --> 00:06:47,680
-¡Graznido!
-Oh...

153
00:06:48,800 --> 00:06:50,080
MAE: ¿Qué estás haciendo?

154
00:06:50,240 --> 00:06:54,080
(RONQUIDOS) Mae, ¿puedes
Dame una mano para mover esto...

155
00:06:54,160 --> 00:06:56,200
MAE: Ah, deja de gruñir. Es asqueroso.

156
00:06:56,280 --> 00:06:59,080
Josh necesita que le cambien el paraguas. el es
Lo tengo mirando en la dirección equivocada.

157
00:06:59,160 --> 00:07:00,840
-No, está bien... Bien donde estaba.
-(BEBE LLORA)

158
00:07:00,920 --> 00:07:02,600
¿Puedes llevarla a la sombra, por favor?

159
00:07:02,680 --> 00:07:04,240
Yo también voy. Dios mío.

160
00:07:10,800 --> 00:07:11,800
¿Sabes lo que estás haciendo?

161
00:07:11,880 --> 00:07:13,760
-Sí.
-Siente el calor con la mano.

162
00:07:13,840 --> 00:07:15,760
-Sí, lo soy.
-¿Cómo son tus manos con el calor?

163
00:07:15,840 --> 00:07:17,280
Están bien.

164
00:07:18,200 --> 00:07:20,720
¿Qué opinas de los globos aerostáticos?

165
00:07:20,800 --> 00:07:24,120
Um, realmente no entiendo
cómo los controlan.

166
00:07:25,040 --> 00:07:26,640
Son $3, por favor.

167
00:07:26,720 --> 00:07:28,040
-Aquí.
-Gracias.

168
00:07:29,800 --> 00:07:31,280
-La casa invita.
-Oh, gracias.

169
00:07:31,360 --> 00:07:33,280
Oh, sí, estaba pensando en hacerlo.
en un globo aerostático.

170
00:07:33,360 --> 00:07:35,080
También quiero que tú y Grace vengan.

171
00:07:35,160 --> 00:07:37,120
y quiero preguntarle a ella como familia.

172
00:07:37,200 --> 00:07:40,080
-¿Cómo pudo negarse a todo esto, eh?
-(RISAS)

173
00:07:41,120 --> 00:07:43,280
¿Entonces te permiten salir?

174
00:07:43,440 --> 00:07:46,240
Sí, soy voluntario. Puedo irme cuando quieras.

175
00:07:46,840 --> 00:07:48,480
Entonces, ¿por qué no lo haces?

176
00:07:49,520 --> 00:07:51,800
Mi novia rompió conmigo.

177
00:07:52,200 --> 00:07:55,680
Ella no tuvo tiempo de esperar
para que yo me arregle,

178
00:07:55,800 --> 00:07:59,000
y ella tomó la custodia
de nuestra casa, que ella poseía.

179
00:07:59,720 --> 00:08:03,000
Entonces no puedes irte
¿Porque no tienes adónde ir?

180
00:08:03,080 --> 00:08:04,480
Tengo una tienda de campaña.

181
00:08:04,560 --> 00:08:06,400
-Hola.
-Oh, hola, señoras.

182
00:08:06,480 --> 00:08:08,440
Hola cariño. Sin clientes.

183
00:08:08,520 --> 00:08:10,760
Ahora no. Quiero decir, he tenido clientes.

184
00:08:10,840 --> 00:08:11,880
¿Hiciste todos estos?

185
00:08:11,960 --> 00:08:13,040
Sí, hice todo.

186
00:08:13,120 --> 00:08:14,280
¿Incluso las barritas de almizcle?

187
00:08:14,360 --> 00:08:16,360
Sí, hice malditas barritas de almizcle.

188
00:08:16,440 --> 00:08:18,640
ROSA: Bien por ti.
Esto tiene muy buena pinta, Josh.

189
00:08:18,720 --> 00:08:20,160
¿Cuántas abuelas murieron por esto?

190
00:08:21,160 --> 00:08:22,600
Rosa. Ana.

191
00:08:23,280 --> 00:08:26,280
Voy a hacerlo, lo he decidido.
en un globo aerostático.

192
00:08:26,360 --> 00:08:28,520
¿Vas a hacerlo? Excelente. Hazlo.

193
00:08:28,600 --> 00:08:30,360
-¿Hacer lo?
-Nada.

194
00:08:30,440 --> 00:08:31,840
Por favor, ¿puedes decírselo?

195
00:08:31,920 --> 00:08:33,400
Ella lo descubrirá eventualmente.

196
00:08:33,480 --> 00:08:34,960
Sólo díselo. Simplemente hazlo.

197
00:08:35,040 --> 00:08:36,040
No tienen que contarme todo.

198
00:08:36,120 --> 00:08:37,520
Ese es uno de los beneficios.
de estar divorciado.

199
00:08:37,600 --> 00:08:39,400
No tengo que fingir estar interesado.

200
00:08:39,480 --> 00:08:41,640
Voy a proponerle matrimonio a Mae.

201
00:08:41,840 --> 00:08:42,880
Oh.

202
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
Mmm.

203
00:08:45,080 --> 00:08:48,680
Bueno, ya tienes un bebé, así que esto
No es una gran noticia, ¿verdad?

204
00:08:48,760 --> 00:08:50,160
Bien, chicos. Arnold está aquí.

205
00:08:50,240 --> 00:08:51,720
Arnaldo. Hola.

206
00:08:53,880 --> 00:08:55,920
¿Mae sabe que cuando dices
"Para bien o para mal"

207
00:08:56,000 --> 00:08:57,440
¿Solo puedes ofrecer cosas peores?

208
00:08:57,640 --> 00:08:59,840
Hola, Arnold. Mira mi carrito.

209
00:08:59,920 --> 00:09:01,520
Es increíble. Esta es Marilyn.

210
00:09:01,600 --> 00:09:02,640
Ella es mi psiquiatra.

211
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
Hola.

212
00:09:03,800 --> 00:09:07,080
Esta es mi mamá... Esta es mi
Mamá aquí y mi papá.

213
00:09:07,160 --> 00:09:09,520
Oh, que amable de tu parte salir
y apoya a tu hijo.

214
00:09:09,600 --> 00:09:11,120
Todos saliendo.

215
00:09:11,200 --> 00:09:12,320
¿Nos hemos conocido?

216
00:09:12,400 --> 00:09:15,240
Mmmm, en el hospital.
Rose es una paciente allí.

217
00:09:16,280 --> 00:09:19,520
Bueno, estoy seguro de que este es un día muy positivo.
Para ti, Rosa.

218
00:09:19,600 --> 00:09:21,200
Bueno, he tenido mejores.

219
00:09:22,000 --> 00:09:23,680
Arnold dijo que es tu primera cita.

220
00:09:23,760 --> 00:09:25,320
Sí. ¿Quieres un capuchino?

221
00:09:25,400 --> 00:09:26,720
No soy bueno con la cafeína.

222
00:09:26,800 --> 00:09:30,640
Tengo té de manzanilla, pero,
ya sabes, ¿quién bebe eso?

223
00:09:30,720 --> 00:09:32,880
Eso es vergonzoso. Me encanta.

224
00:09:32,960 --> 00:09:34,840
Por supuesto. Bueno.

225
00:09:36,240 --> 00:09:37,880
Son muy buenos caramelos.

226
00:09:37,960 --> 00:09:39,400
El azúcar aumenta tu insulina.

227
00:09:40,840 --> 00:09:43,080
Entonces, ¿dónde están ustedes dos, muchachos?
¿vas a tu cita?

228
00:09:43,160 --> 00:09:44,320
No lo he decidido.

229
00:09:44,400 --> 00:09:45,760
Sería bueno si pudieras
elige un lugar seguro,

230
00:09:45,840 --> 00:09:47,240
como un ambiente seguro.

231
00:09:47,320 --> 00:09:49,480
A la mierda eso. Salta.

232
00:09:49,560 --> 00:09:52,280
Ya era hora de que Josh encontrara a alguien.
amarlo. Alguien.

233
00:09:52,360 --> 00:09:54,200
Vamos papá, por favor. Sólo sé...

234
00:09:54,280 --> 00:09:56,880
-Solo estamos pasando el rato.
-El amor está en el aire.

235
00:09:57,040 --> 00:09:58,560
Quiero decir, sólo vamos a cenar.

236
00:09:58,640 --> 00:10:00,440
Prometo que habrá
ni pez globo ni nada.

237
00:10:00,880 --> 00:10:02,960
Bueno. Sí.
Bueno, lo que quise decir fue,

238
00:10:03,120 --> 00:10:05,800
Creo que tal vez sería mejor
si no son solo ustedes dos.

239
00:10:05,880 --> 00:10:07,080
¿Quieres venir, Marilyn?

240
00:10:07,160 --> 00:10:09,200
-Puedes vigilarnos.
-No.

241
00:10:09,280 --> 00:10:11,200
Está bien, José.
podemos ser solo nosotros dos.

242
00:10:11,280 --> 00:10:14,200
Por supuesto que puedes hacer lo que quieras,
es solo mi sugerencia

243
00:10:14,280 --> 00:10:16,480
que vayas con un grupo
de amigos, sí, mantenlo ligero.

244
00:10:16,560 --> 00:10:18,160
Sí, claro.

245
00:10:18,240 --> 00:10:21,160
No estoy seguro de tener
suficientes amigos para formar un grupo.

246
00:10:25,640 --> 00:10:28,040
Buen té. Tu hijo hace un buen té.

247
00:10:28,480 --> 00:10:30,000
Que linda celebración
para su primer día.

248
00:10:30,080 --> 00:10:33,360
Sí. Es. Un día lleno de
recuerdos felices y té fantástico.

249
00:10:34,360 --> 00:10:35,920
Oh, Rose, eso me recuerda,

250
00:10:36,000 --> 00:10:37,680
¿Estás usando esa cámara digital que nosotros?
comprado?

251
00:10:37,760 --> 00:10:39,160
-¿Qué cámara?
-El bueno,

252
00:10:39,240 --> 00:10:40,960
el que compramos para la graduación de Josh.

253
00:10:41,040 --> 00:10:42,480
Papá, esa cámara es muy vieja.

254
00:10:42,560 --> 00:10:43,960
Es una cámara muy cara.

255
00:10:44,040 --> 00:10:45,800
Sí, como en 2007.

256
00:10:46,000 --> 00:10:47,400
No lo tengo.

257
00:10:47,480 --> 00:10:48,720
Debes tenerlo, Rose.
No lo tengo.

258
00:10:48,800 --> 00:10:50,920
No atesoro cada objeto menor

259
00:10:51,000 --> 00:10:54,640
que has dejado atrás, y guárdalos
en una caja especial de terciopelo

260
00:10:54,720 --> 00:10:57,840
Sólo esperando cuando quieras
Ven y recógelo, Alan.

261
00:10:57,920 --> 00:11:00,680
¿Querías fotografiar el carro?
Porque tal vez podrías usar tu teléfono.

262
00:11:00,760 --> 00:11:03,480
No, gracias, Marilyn. simplemente no quiero
Una buena cámara se va a desperdiciar.

263
00:11:03,560 --> 00:11:05,520
-¿Esto es por tu secreto?
-No, no, no, no.

264
00:11:05,600 --> 00:11:07,720
Sólo me preguntaba sobre la cámara.
Olvídate de lo que pregunté.

265
00:11:07,800 --> 00:11:08,800
Ah, okey.

266
00:11:08,880 --> 00:11:10,800
Aunque realmente no puedo ver
¿Dónde más podría estar?

267
00:11:10,880 --> 00:11:12,000
¿Quieres que te compre una cámara?

268
00:11:12,080 --> 00:11:13,200
No, no. Por supuesto que no.

269
00:11:13,280 --> 00:11:15,920
Estaba pensando que
si no estuvieras usando la cámara,

270
00:11:16,000 --> 00:11:17,680
Podría... ya sabes, quiero decir...

271
00:11:17,760 --> 00:11:19,360
¿Revisaste el techo?
antes de que te mudaras?

272
00:11:19,440 --> 00:11:21,040
No lo tengo.

273
00:11:21,120 --> 00:11:23,160
Arnold, ¿necesitas un tiempo de descanso?

274
00:11:23,240 --> 00:11:24,760
No, puedo manejar las cosas. Estoy bien.

275
00:11:24,840 --> 00:11:26,760
Si realmente lo quisieras, Alan
¿Por qué no lo llevaste contigo?

276
00:11:26,840 --> 00:11:28,360
apenas tuve tiempo
hacer la maleta, Rose.

277
00:11:28,440 --> 00:11:30,080
Voy a echarle un vistazo a ese bebé.

278
00:11:30,160 --> 00:11:34,080
Y aun así lograste regresar casi
todos los días durante semanas y semanas.

279
00:11:34,160 --> 00:11:35,920
¿Te parece extraño? ¿Es eso extraño?

280
00:11:36,000 --> 00:11:37,880
(RISAS) Hola, Hannah.

281
00:11:37,960 --> 00:11:39,600
Mae, Gracia.

282
00:11:42,320 --> 00:11:44,720
¿Quieres abrazarla? ¿Sí?

283
00:11:47,080 --> 00:11:48,280
Saluda, Gracia.

284
00:11:53,560 --> 00:11:55,520
-¿Quieres que la lleve de regreso?
-Sí.

285
00:11:55,600 --> 00:11:56,640
Sí, está bien.

286
00:12:00,560 --> 00:12:02,960
¿Alan y Rose están peleando de nuevo?

287
00:12:03,040 --> 00:12:06,480
Sí. Eso parece ser lo que está pasando.

288
00:12:07,440 --> 00:12:09,640
Está bien, Grace, túmbate aquí.

289
00:12:09,720 --> 00:12:11,840
¿Te importaría sentarte con ella por
un momento?

290
00:12:11,920 --> 00:12:13,840
-Claro, puedo hacer eso.
-Bueno.

291
00:12:16,040 --> 00:12:17,040
Está bien.

292
00:12:19,760 --> 00:12:22,040
Bien, sólo un momento.

293
00:12:25,720 --> 00:12:26,720
(MAE SUSPIRA)

294
00:12:28,560 --> 00:12:31,400
debe ser agradable,
tener una excusa para no hablar.

295
00:12:31,600 --> 00:12:33,880
Oh, rosa, no entiendo.
¿Por qué te enojas tanto?

296
00:12:33,960 --> 00:12:35,200
No voy a intentarlo, solo digo,

297
00:12:35,280 --> 00:12:37,280
Creo que dejamos una caja con cosas en alguna parte.

298
00:12:37,360 --> 00:12:40,720
Nadie puede encontrar la cámara ni el taladro.
Quiero decir, ¿cómo se pierde un taladro?

299
00:12:40,800 --> 00:12:41,880
ni siquiera puedo recordar
lo que pasó ayer.

300
00:12:41,960 --> 00:12:45,280
¿Cómo se supone que voy a recordar?
¿Una caja de herramientas de hace años?

301
00:12:45,360 --> 00:12:47,400
Entonces, ¿de qué estamos hablando?

302
00:12:47,480 --> 00:12:48,680
Amar.

303
00:12:48,760 --> 00:12:50,280
Sí, nos estamos emocionando mucho.

304
00:12:50,360 --> 00:12:52,400
-porque Josh va a tener una cita.
-¡Oh, es tan lindo!

305
00:12:52,480 --> 00:12:54,520
No es gran cosa. Mmm, no,
no es gran cosa.

306
00:12:54,600 --> 00:12:56,640
Alan cree que le robé sus herramientas.

307
00:12:56,720 --> 00:12:58,120
Oh, no creo que ella los haya robado.

308
00:12:58,200 --> 00:13:00,200
Sólo le pregunto si los ha visto.

309
00:13:00,280 --> 00:13:02,800
-Bueno, ¿los has visto?
-¿Crees que me importa el taladro?

310
00:13:02,880 --> 00:13:05,240
¿Por qué te importa un carajo el taladro?

311
00:13:05,320 --> 00:13:06,720
Porque es útil
tener un simulacro a veces.

312
00:13:06,800 --> 00:13:08,680
-Nunca has sido un manitas.
-Porque no tengo taladro.

313
00:13:08,760 --> 00:13:09,760
Bueno, compra uno nuevo.

314
00:13:09,840 --> 00:13:11,120
Oh, ¿podrías conseguir una cámara?
mientras estás ahí?

315
00:13:11,200 --> 00:13:13,440
¿Por qué es tan importante?
¿Te pregunto por una cámara?

316
00:13:13,520 --> 00:13:15,440
Quizás la cámara esté metida en mi trasero.

317
00:13:15,680 --> 00:13:18,760
¿te gustaría ir?
¿Buscando mi trasero en busca de tu cámara?

318
00:13:23,520 --> 00:13:25,960
¿Ves mucho a Alfred Hitchcock?

319
00:13:26,240 --> 00:13:28,040
No necesitamos una cámara. Usamos nuestro teléfono.

320
00:13:28,120 --> 00:13:30,360
Era una cámara muy cara.

321
00:13:30,440 --> 00:13:31,920
Mira, sé que se supone que debo estar fuera de servicio,

322
00:13:32,000 --> 00:13:33,760
pero siento que debería intervenir aquí.

323
00:13:33,840 --> 00:13:35,640
-Oh, vete a la mierda.
-No la metas en esto.

324
00:13:35,720 --> 00:13:37,200
-Vas a molestar a Arnold.
-Oh, Arnold está bien.

325
00:13:37,280 --> 00:13:38,920
Realmente estoy bien.

326
00:13:40,160 --> 00:13:43,560
¿Por qué has empezado todo esto?
¿Por culpa de una estúpida cámara?

327
00:13:43,640 --> 00:13:46,720
¿Por qué soy el malo?
¿Por qué siempre soy el malo?

328
00:13:46,800 --> 00:13:48,080
¿Realmente quieres una lista?

329
00:13:48,160 --> 00:13:49,400
Disculpe, Alan es un buen hombre.

330
00:13:49,480 --> 00:13:50,880
Dirías que Mae, quiero decir,

331
00:13:50,960 --> 00:13:53,680
sino tendrias que buscar otro
forma de pagar el alquiler, ¿no?

332
00:13:53,760 --> 00:13:54,760
Perra.

333
00:13:55,600 --> 00:13:58,960
Lo lamento. No fue mi intención.
Realmente me gustas. Estás bien.

334
00:13:59,040 --> 00:14:00,720
Es solo que Alan...

335
00:14:01,080 --> 00:14:03,400
Alan es un mal tipo.

336
00:14:03,480 --> 00:14:04,760
Soy un buen hombre.

337
00:14:04,840 --> 00:14:07,440
Todos están bien, ¿vale? Todo lo mejor.
Encabeza a la gente.

338
00:14:07,520 --> 00:14:08,520
Hice dulces.

339
00:14:08,600 --> 00:14:09,840
A ella no le agrado.

340
00:14:09,920 --> 00:14:11,960
Alguien debería ir a buscarla.

341
00:14:14,520 --> 00:14:16,360
No puedes ir por el mismo camino que yo.

342
00:14:16,440 --> 00:14:17,760
Voy a buscar a mi bebé.

343
00:14:17,840 --> 00:14:20,000
Ah, bien. Mierda.

344
00:14:22,600 --> 00:14:24,200
Vamos, Hanna.

345
00:14:25,000 --> 00:14:27,200
HANNAH: Es el camino equivocado.
ROSA: Sí. Sí.

346
00:14:30,320 --> 00:14:32,880
Lo siento por tu familia.

347
00:14:33,120 --> 00:14:34,240
Sí.

348
00:14:34,320 --> 00:14:35,440
Sí.

349
00:14:37,800 --> 00:14:38,880
Tomás.

350
00:14:40,200 --> 00:14:41,800
¿Tomás? Oye, amigo.

351
00:14:43,560 --> 00:14:44,640
¿Tomás?

352
00:14:51,520 --> 00:14:53,000
(ANILLOS MÓVILES)

353
00:14:54,480 --> 00:14:56,120
-Hola.
-JOSH: <i>¿Dónde estás?</i>

354
00:14:56,600 --> 00:14:58,160
-Estoy en el spa.
<i>-¿Solo?</i>

355
00:14:58,240 --> 00:15:00,800
<i>Sí. Sólo tener un spa,</i>

356
00:15:00,880 --> 00:15:02,680
<i>tratando de descubrir por qué</i>
<i>No soy mejor en la vida.</i>

357
00:15:03,200 --> 00:15:04,680
¿Alguna vez consideraste toda la hierba?

358
00:15:04,760 --> 00:15:06,480
tal vez, ¿toda la hierba?

359
00:15:07,440 --> 00:15:08,640
-No.
-¿No?

360
00:15:08,920 --> 00:15:10,800
-No.
-¿Con qué frecuencia fumas marihuana?

361
00:15:10,880 --> 00:15:11,920
La mayoría de los días.

362
00:15:12,000 --> 00:15:13,280
JOSH: Quiero decir, todos los días.

363
00:15:13,640 --> 00:15:15,760
Como, dicen que, como,
si haces un crucigrama todos los días,

364
00:15:15,840 --> 00:15:16,840
que eso cambiará tu cerebro.

365
00:15:16,920 --> 00:15:18,320
¿Te imaginas lo que está haciendo la hierba?

366
00:15:18,400 --> 00:15:21,520
Josh, nada ha cambiado.
desde que comencé a fumar marihuana.

367
00:15:21,600 --> 00:15:25,400
Sí, Tom, eso es algo malo.
Las cosas están destinadas a cambiar.

368
00:15:25,480 --> 00:15:26,760
-Esto no es...
-¿Por qué me sermoneas?

369
00:15:26,840 --> 00:15:28,640
¿por qué haces esto?

370
00:15:28,720 --> 00:15:30,280
Sólo sé genial.

371
00:15:30,360 --> 00:15:32,280
Está bien, lo siento. Tienes razón. Ah...

372
00:15:32,360 --> 00:15:35,840
Necesito que vengas a una cita
conmigo y Arnold.

373
00:15:36,680 --> 00:15:37,720
¿Por qué?

374
00:15:37,800 --> 00:15:40,760
Porque su psiquiatra está preocupado.

375
00:15:40,840 --> 00:15:43,680
que si pasamos tiempo juntos a solas
que podría asustarse.

376
00:15:43,760 --> 00:15:44,920
(RISAS)

377
00:15:45,040 --> 00:15:47,880
Algo así como cuando esos maestros
Los asistentes entrarían y

378
00:15:47,960 --> 00:15:49,520
ayudar a los estudiantes con necesidades especiales?

379
00:15:51,040 --> 00:15:52,880
Sí. Sí, así.

380
00:15:53,560 --> 00:15:55,720
Pero tal vez, en la fecha, no

381
00:15:56,400 --> 00:15:57,600
decir cosas asi.

382
00:15:57,680 --> 00:16:00,080
Entonces conociste al psiquiatra de Arnold,

383
00:16:00,520 --> 00:16:03,680
y ella dijo que
sería una mala idea

384
00:16:03,760 --> 00:16:07,000
-¿Para que pases tiempo a solas con Arnold?
-Sí.

385
00:16:07,080 --> 00:16:10,800
Esa es su profesional
¿Evaluación psiquiatra de usted?

386
00:16:10,880 --> 00:16:12,880
No de mí, vale, de Arnold.

387
00:16:12,960 --> 00:16:15,720
es su profesional
Evaluación psiquiatra de Arnold.

388
00:16:15,800 --> 00:16:17,240
Eres una amenaza.

389
00:16:17,320 --> 00:16:18,840
Eres una amenaza para Arnold.

390
00:16:18,920 --> 00:16:21,120
Está bien, no vengas. No te preocupes por eso.
Encontraré a alguien más.

391
00:16:21,200 --> 00:16:23,920
Es sólo porque estás sentado aquí,
juzgando mi vida,

392
00:16:24,480 --> 00:16:26,160
criticando mi vida,

393
00:16:26,400 --> 00:16:29,960
cuando según este profesional,

394
00:16:30,040 --> 00:16:32,360
psiquiatra con educación terciaria,

395
00:16:32,720 --> 00:16:33,720
eres una amenaza,

396
00:16:33,800 --> 00:16:37,800
una amenaza para un pobre,
niño mentalmente enfermo.

397
00:16:39,320 --> 00:16:40,600
Está bien, no vengas.
Encontraré a alguien más.

398
00:16:40,680 --> 00:16:41,720
Voy a buscar a alguien más que venga.

399
00:16:41,800 --> 00:16:43,720
-No, quiero venir.
-No, no quiero que vengas.

400
00:16:43,800 --> 00:16:44,800
Eres desagradable.

401
00:16:46,640 --> 00:16:48,400
-Necesito venir.
-¿Sí?

402
00:16:48,680 --> 00:16:50,600
Simplemente no sé qué puedo ponerme.

403
00:16:50,680 --> 00:16:51,960
Sólo usa lo que siempre usas.

404
00:16:52,040 --> 00:16:53,200
Mis pantalones largos están sucios.

405
00:16:53,280 --> 00:16:55,960
¿Quieres que te preste mis chinos color camel?
¿eso es lo que quieres?

406
00:16:56,040 --> 00:16:58,520
Sí, por favor. me gustaria
para pedir prestados tus chinos color camel.

407
00:16:58,600 --> 00:16:59,720
¿Quieres que me presten mis chinos color camel?

408
00:16:59,800 --> 00:17:01,480
Sí, por favor.

409
00:17:01,920 --> 00:17:04,800
Pensé que estarías más entusiasmado.
sobre volver a casa.

410
00:17:04,880 --> 00:17:07,360
Tengo ternera bourguignon en el horno.

411
00:17:08,080 --> 00:17:10,160
Oh, me gusta la carne bourguignon.

412
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
Bien, eso es todo. Hemos terminado.

413
00:17:16,720 --> 00:17:18,320
Bien. Fuera de este lugar.

414
00:17:18,400 --> 00:17:19,840
(RISAS) Sí.

415
00:17:39,080 --> 00:17:41,480
Cuando me siento mal por dónde estoy en la vida,

416
00:17:41,560 --> 00:17:43,160
Me gusta compararme con

417
00:17:43,760 --> 00:17:45,560
gente que lo está haciendo peor,

418
00:17:45,840 --> 00:17:47,200
como Josef Fritzl.

419
00:17:47,280 --> 00:17:48,680
Es realmente malo en la vida.

420
00:17:49,800 --> 00:17:51,880
Definitivamente no me iré.

421
00:17:52,160 --> 00:17:54,560
¿No te vas por problemas con los chicos?

422
00:17:54,640 --> 00:17:56,960
Ah, no, no es eso. Yo solo...

423
00:17:57,160 --> 00:18:01,280
Simplemente no creo recordar cómo
cuidarme, eso es todo.

424
00:18:01,520 --> 00:18:03,360
Sí, eso siempre es difícil.

425
00:18:04,360 --> 00:18:05,640
Pensé que no querías irte

426
00:18:05,720 --> 00:18:07,400
Porque puede que me extrañes demasiado.

427
00:18:07,880 --> 00:18:09,400
Ah, no lo hice...

428
00:18:10,880 --> 00:18:12,920
¿Te gusta salir conmigo?

429
00:18:13,000 --> 00:18:14,120
Sí.

430
00:18:14,720 --> 00:18:16,520
Oh. No me di cuenta.

431
00:18:19,040 --> 00:18:20,360
Hola, chicos.

432
00:18:20,520 --> 00:18:21,760
Hola, Arnold.

433
00:18:21,840 --> 00:18:22,840
(suspiros)

434
00:18:24,320 --> 00:18:26,520
Arnold, no sabía que eras rico.

435
00:18:26,600 --> 00:18:28,960
Tomás. No sabía que vendrías.

436
00:18:29,040 --> 00:18:30,800
No te preocupes, soy muy bueno en el romance.

437
00:18:30,880 --> 00:18:33,960
Tom está triste y necesitas
una cita segura, ¿de acuerdo?

438
00:18:34,040 --> 00:18:35,800
Tom, no tenías que hacerlo
métete en el asiento trasero.

439
00:18:35,880 --> 00:18:38,200
Sí, ahí es donde Tom cree que pertenece.

440
00:18:39,280 --> 00:18:40,440
Vamos a pasar una buena noche.

441
00:18:40,520 --> 00:18:42,320
Nosotros tres somos
Voy a tener una cita segura.

442
00:18:42,400 --> 00:18:43,880
¿A dónde vamos?

443
00:18:43,960 --> 00:18:47,680
Um, pensé que iríamos
a este lugar que es portugués

444
00:18:47,760 --> 00:18:49,320
o argentino o algo así.

445
00:18:49,400 --> 00:18:50,480
-Sí.
-Y solo te traen carne.

446
00:18:50,560 --> 00:18:54,240
No hay menús, solo
traerte carne, carne, carne, carne,

447
00:18:54,320 --> 00:18:56,680
pollo, ternera, pollo, cerdo, ternera,
pollo,

448
00:18:56,760 --> 00:18:58,320
mariscos, tal vez. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

449
00:18:58,400 --> 00:19:01,160
Y luego dices,
"Por favor, deja de traerme carne".

450
00:19:01,240 --> 00:19:02,800
y dejan de traerte carne.

451
00:19:02,880 --> 00:19:04,200
TOM: Eso suena increíble.

452
00:19:04,280 --> 00:19:06,680
JOSH: Increíble, ¿verdad? ¿Sí, Arnold?

453
00:19:07,080 --> 00:19:08,480
ARNOLD: Soy vegetariano.

454
00:19:08,560 --> 00:19:10,600
-Oh, ustedes dos son adorables.
-Sí.

455
00:19:10,680 --> 00:19:12,400
-Oh, mierda.
-Jesús Cristo.

456
00:19:12,480 --> 00:19:15,080
-¿Qué pasó?
-Creo que le pegué a una zarigüeya.

457
00:19:16,720 --> 00:19:19,160
Oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios.

458
00:19:20,280 --> 00:19:22,400
-Ah, okey.
-Eso es asqueroso.

459
00:19:22,480 --> 00:19:25,320
Sí. Él todavía está vivo, todavía está vivo,
él todavía está vivo.

460
00:19:25,920 --> 00:19:27,480
Bueno. ¿Estás bien, Arnold?

461
00:19:27,560 --> 00:19:29,280
Simplemente no quiero mirarlo.

462
00:19:29,360 --> 00:19:31,640
-Él no va a estar bien.
-Sí.

463
00:19:31,720 --> 00:19:33,000
Sí, está bien.

464
00:19:33,080 --> 00:19:34,680
Ey. Oye, amigo. Oh.

465
00:19:34,760 --> 00:19:35,960
-(GRUÑIDOS)
-¡Ay, joder!

466
00:19:36,040 --> 00:19:37,480
Qué zarigüeya idiota.

467
00:19:37,560 --> 00:19:38,960
Quiero decir que lo atropellé con un coche.

468
00:19:39,040 --> 00:19:40,640
-Tiene un punto sólido.
-¿Qué pasó?

469
00:19:40,720 --> 00:19:42,480
-Me arañó.
-¿Estás bien?

470
00:19:42,560 --> 00:19:44,320
-Sí, estoy bien.
-Bueno, bien.

471
00:19:44,400 --> 00:19:45,440
Bueno.

472
00:19:45,520 --> 00:19:46,520
(EXHALA)

473
00:19:47,400 --> 00:19:48,440
¿Qué hacemos...?

474
00:19:48,640 --> 00:19:49,640
¿Qué hacemos?

475
00:19:51,160 --> 00:19:52,480
creo...

476
00:19:53,200 --> 00:19:54,680
Creo que tenemos que matarlo.

477
00:19:54,760 --> 00:19:56,040
sacarlo de su miseria.

478
00:19:56,120 --> 00:19:57,160
Oh, no.

479
00:19:57,240 --> 00:19:58,480
¿Podemos llevarlo al veterinario?

480
00:19:58,560 --> 00:19:59,560
Ah...

481
00:19:59,640 --> 00:20:00,720
No. Es como...

482
00:20:01,560 --> 00:20:04,280
Es como si no estuviera de una sola pieza.

483
00:20:04,760 --> 00:20:06,400
(JADEO)

484
00:20:08,720 --> 00:20:09,760
Está bien.

485
00:20:10,320 --> 00:20:11,800
¿Cómo vas a matarlo?

486
00:20:11,880 --> 00:20:15,360
No lo voy a hacer. he matado suficiente
marsupiales últimamente.

487
00:20:16,040 --> 00:20:17,440
Los conejos son mamíferos.

488
00:20:17,520 --> 00:20:19,520
Está bien, lo voy a repasar de nuevo.
con mi auto.

489
00:20:19,600 --> 00:20:20,600
¿Vas a qué?

490
00:20:20,680 --> 00:20:21,720
voy a atropellarlo
otra vez con mi auto,

491
00:20:21,800 --> 00:20:23,040
Voy a sacarlo de su miseria.

492
00:20:23,120 --> 00:20:25,240
Es lo más humano, ¿vale?

493
00:20:25,320 --> 00:20:28,040
Muy bien, justo enfrente.

494
00:20:28,160 --> 00:20:29,520
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

495
00:20:32,400 --> 00:20:34,280
-¿Sí?
-Sí, estás bien.

496
00:20:34,360 --> 00:20:35,600
(ARNOLD GIME)

497
00:20:36,360 --> 00:20:37,760
-(SQUELCH)
-(GRITOS)

498
00:20:37,840 --> 00:20:39,320
TOM: Josh, todavía está vivo.
Todavía está vivo.

499
00:20:39,400 --> 00:20:40,880
Acabas de golpear la cola. Hazlo de nuevo.

500
00:20:40,960 --> 00:20:43,680
Soy vegetariano y
Tengo un trastorno de ansiedad.

501
00:20:43,760 --> 00:20:45,160
Hazlo de nuevo.

502
00:20:45,400 --> 00:20:47,080
Lo siento, Arnold.

503
00:20:48,800 --> 00:20:51,760
-Mata a la puta zarigüeya.
-De nuevo. Todavía es...

504
00:20:53,480 --> 00:20:55,520
Para, para, para. Está bien.

505
00:20:55,960 --> 00:20:57,760
Está muerto, está muerto.

506
00:20:59,160 --> 00:21:01,360
-Eso está muerto.
-¿Muerto?

507
00:21:01,600 --> 00:21:03,600
Está por todas partes tu rueda.

508
00:21:04,760 --> 00:21:05,760
Está bien.

509
00:21:06,360 --> 00:21:07,600
Cállate y súbete al auto.

510
00:21:07,680 --> 00:21:09,760
Vámonos, está bien, ¿vale?

511
00:21:10,360 --> 00:21:11,400
Lo siento.

512
00:21:11,920 --> 00:21:13,160
Realmente lo siento.

513
00:21:15,880 --> 00:21:16,960
creo...

514
00:21:17,880 --> 00:21:20,440
Creo que necesitas llevarme a casa.

515
00:21:21,800 --> 00:21:22,920
Sí.

516
00:21:23,400 --> 00:21:26,240
Josh, es como,
en serio por toda tu rueda.

517
00:21:26,320 --> 00:21:28,000
JOSH: Cállate, Tom.

518
00:21:38,280 --> 00:21:39,640
Buenos pájaros.

519
00:21:47,160 --> 00:21:48,560
Bonito plumaje.

520
00:21:49,080 --> 00:21:50,720
Es de Stuart.

521
00:21:51,240 --> 00:21:52,880
No me lo leas.

522
00:21:52,960 --> 00:21:55,440
A menos que se trate de pájaros,
No estoy interesado.

523
00:21:55,520 --> 00:21:57,520
Dice: "Te extrañaré".

524
00:21:59,040 --> 00:22:00,760
Bueno, eso es dulce.

525
00:22:01,000 --> 00:22:04,280
si ignoras completamente a Hazel
y sus sentimientos.

526
00:22:06,840 --> 00:22:08,880
Salgamos de este lugar, Hannah.

527
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
¿Por qué no vienes y te quedas?
en mi cuarto de invitados?

528
00:22:11,040 --> 00:22:13,280
-¿Qué, irte, así sin más?
-Sí, ¿por qué no?

529
00:22:15,400 --> 00:22:17,040
No es muy divertido vivir conmigo.

530
00:22:17,120 --> 00:22:18,640
Yo tampoco lo soy.

531
00:22:19,160 --> 00:22:20,560
Dejo la tapa del inodoro levantada,

532
00:22:21,480 --> 00:22:22,720
sin motivo alguno.

533
00:22:24,080 --> 00:22:25,560
¿Eso es un sí?

534
00:22:29,320 --> 00:22:30,480
Claro, ¿por qué no?

535
00:22:30,560 --> 00:22:31,560
(CHILLADOS)

536
00:22:31,800 --> 00:22:33,120
Lo siento, lo siento.

537
00:22:33,200 --> 00:22:34,640
No volveré a hacer eso, lo prometo.

538
00:22:34,720 --> 00:22:36,400
No más ruidos repentinos.

539
00:22:44,680 --> 00:22:46,040
-Ay.
-Sí.

540
00:22:47,200 --> 00:22:48,320
Esa no era una fecha segura.

541
00:22:48,400 --> 00:22:49,520
No, lo siento.

542
00:22:49,600 --> 00:22:51,000
-Cita de mierda.
-AMBOS: Sí.

543
00:22:51,200 --> 00:22:53,600
No creo que haber venido haya ayudado en absoluto.

544
00:22:53,680 --> 00:22:56,040
no estoy permitido
para bajar del auto, ¿verdad?

545
00:22:56,120 --> 00:22:57,680
-Definitivamente no.
-No.

546
00:22:57,760 --> 00:22:58,840
¿Por qué?

547
00:22:59,240 --> 00:23:01,280
No te preocupes por eso, Tom.

548
00:23:02,720 --> 00:23:04,520
Seré honesto, estoy preocupado por eso.

549
00:23:04,600 --> 00:23:07,320
Sé que me dijiste que no lo fuera,
pero no puedo evitar preocuparme.

550
00:23:07,400 --> 00:23:08,600
Tom, simplemente no importa, ¿vale?

551
00:23:08,680 --> 00:23:10,920
Mis padres no saben que soy gay.

552
00:23:11,640 --> 00:23:12,800
Bien.

553
00:23:14,320 --> 00:23:16,720
No entiendo. ¿Qué haces?
¿Creen tus padres que estás haciendo en este momento?

554
00:23:16,800 --> 00:23:19,400
Les dije que estaba de compras con chicas.

555
00:23:19,480 --> 00:23:20,480
Es...

556
00:23:20,760 --> 00:23:22,520
¿Es esa una buena coartada?

557
00:23:22,600 --> 00:23:24,360
Lo siento por la zarigüeya, ¿vale?

558
00:23:24,440 --> 00:23:26,000
Realmente no creo que haya sido mi culpa.

559
00:23:26,080 --> 00:23:27,320
En cierto modo se acabó.

560
00:23:27,560 --> 00:23:28,560
Está bien.

561
00:23:29,960 --> 00:23:31,040
Adiós.

562
00:23:32,280 --> 00:23:34,280
¿No se están besando porque estoy aquí?

563
00:23:34,360 --> 00:23:35,400
No.

564
00:23:36,480 --> 00:23:39,400
Porque no me importa. veo a josh
besar a los chicos todo el tiempo.

565
00:23:39,480 --> 00:23:40,800
Tom, vamos, por favor.

566
00:23:40,880 --> 00:23:42,600
-Te enviaré un mensaje más tarde, ¿vale?
-Sí.

567
00:23:42,680 --> 00:23:43,720
Lo lamento.

568
00:23:43,800 --> 00:23:45,560
Simplemente cerraré los ojos y taparé mis oídos.

569
00:23:45,640 --> 00:23:48,720
y ustedes, en serio,
haz lo que quieras.

570
00:23:48,880 --> 00:23:50,280
-Por favor, Tom...
-(tararea)

571
00:23:50,360 --> 00:23:51,680
Lo siento.

572
00:23:52,080 --> 00:23:54,280
Yo solo... no puedo hacer
besándonos ahora mismo, pero

573
00:23:54,400 --> 00:23:55,880
Lo prometo, la próxima vez,

574
00:23:55,960 --> 00:23:58,320
puedes hacer lo que quieras conmigo.

575
00:23:58,760 --> 00:23:59,760
Guau.

576
00:24:00,600 --> 00:24:02,280
Bueno. Gracias.

577
00:24:02,760 --> 00:24:04,920
¿Vas a contarle a Marilyn sobre mí?

578
00:24:05,720 --> 00:24:06,840
Sí.

579
00:24:07,040 --> 00:24:08,200
Sí. Bueno.

580
00:24:11,200 --> 00:24:12,760
¿Habéis terminado?

581
00:24:12,840 --> 00:24:15,080
No vamos a hacer nada, Tom.

582
00:24:16,040 --> 00:24:18,160
Entonces, ¿cuándo vas a
decirle a tus padres que eres gay?

583
00:24:18,240 --> 00:24:20,920
No lo sé, Tom. cuando vas
¿Para decirle a tus mejillas que dejen de estar gordas?

584
00:24:21,000 --> 00:24:22,400
Oh, boom.

585
00:24:22,480 --> 00:24:24,200
-Buenas noches.
-Lo clava.

586
00:24:24,960 --> 00:24:27,400
¿Cómo lo sabe?
¿Soy sensible con mis mejillas?

587
00:24:27,480 --> 00:24:29,360
¿Le hablaste de mis mejillas?

588
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
Sí.